To je zato što niko nije bio dovoljno lud da izvede ovako nešto.
É porque ninguém nunca foi louco para vir aqui armar uma confusão dessas.
To je zato što mala Fantina ne želi da mu udovolji.
É porque Fantine não dá confiança para ele
I najgora stvar koja joj se u životu desila je ta da kad se jednom preselila u kuæu gde je jedna porodica ubijena, saznala je za ta ubistva i bilo joj je žao te male devojèice, pa je zato naslikala onu jebenu sliku!
A pior coisa que já aconteceu com ela foi ter se mudado para uma casa onde uma família foi morta, ela ter descoberto isso, ter tido pena da garota e pintado um retrato dela.
To je zato što si kukavica.
É porque você é um covarde. Não.
Jedini razlog zbog kojeg nisi u popravnom domu, je zato što cenim tvoje roditelje.
Só não foi ainda para o reformatório pelo respeito que temos pelos seus pais!
Šteta što ima devojku, ali to je zato što se ne slažem sa vama gospodine Aleksander.
Pena que ele tem namorada, mas por isso descordo de você, sr. Alexander.
To je zato što meni ništa nije problem na sceni.
É porque nada é um problema para mim no palco.
Jedini razlog zbog koga si u jebenoj postavi je zato što si izgubio svesku.
Tornou-se principal porque perdeu uma pasta.
To je zato što ih je uhvatio zajedno u krevetu.
Provavelmente porque os achou na cama juntos.
Stvarno me je naterala da mislim da je Sebastijan Blad kriminalni genije i jedini razlog sto sam verovao je zato sto je to rekla Lorel.
Ela me fez acreditar que Sebastian Blood era um gênio do crime. E isso só aconteceu porque era a Laurel.
Ali glavni razlog zbog kojeg želim da mi pomogneš u regrutovanju, je zato što ti vidiš razliku izmeðu dobre i loše osobe.
Mas o motivo pelo qual quero que me ajude a recrutar é porque... você sabe diferenciar entre pessoas boas e más.
Rekao je da si stavila ðavola u Kejleba i da je zato bolestan.
Disse que você colocou o demônio em Caleb. Por isso ele está doente.
A ako ti Džounsovi deluju privrženije od nas, to je zato što nisu morali da guše svoju strast kao mi jer su deca bila u blizini.
Os Jones parecem mais afetuosos que nós, porque não tiveram de calar a paixão como nós por ter crianças por perto.
To je zato što te volim.
Isto é porque eu te amo.
Otišao je zato što je mene više voleo.
Ele foi embora porque me amava mais.
(smeh) Dečak: Oh, to je zato što ovo mora da bude ovako, a ovo mora da bude ovako.
(Risos) Garoto: Ah, é porque isso precisa estar assim, e isso precisa estar assim.
Dečak: Oh, to je zato što svetlo radi samo ovde, a ne ovde.
Garoto: Ah, é porque a luz só sai aqui, não aqui.
(Smeh) (Aplauz) Možda će vam se ovakva matematika učiniti čudnom, ali to je zato što je ona jedno polje koje je najbolje prepustiti ekspertima.
(Risos) (Aplausos) Vocês podem achar essa matemática estranha, mas isso é porque é um campo que é melhor deixar para os especialistas.
Razlog što je išao tamo je zato što se bojao svog izgleda i hteo je da istraži šta je koren tog straha.
E o motivo para ele ter ido lá é porque ele tinha medo da imagem de seu corpo, e ele queria explorar o que estava por trás disso.
A to je zato što su nam naša deca toliko dragocena, ne samo zbog toga ko su, već i zbog nas, jer smo toliko povezani i zbog vremena i veze sa njima.
E isso é porque nossas crianças são tão valiosas, não apenas por causa de quem elas são, mas por nossa causa, porque elas estão tão conectadas a nós e por causa do tempo e da conexão.
Pa, prvi i najočigledniji razlog je zato što mi to tražimo od njih.
Bem, o primeiro e mais óbvio motivo é que lhes pedimos que façam isso.
I ako dosta izgleda kao felna Bjuika, to je zato što to i jeste.
E se parece muito com uma calota de Buick, é porque é.
To je zato što sam im želela da budu nežni (gentle) u životu, rekao je.
Era porque eu estava desejando que eles fossem gentis na vida, disse ele.
Ali ako i dalje osećate bol u periodu od 6 meseci ili 6 godina, to je zato što ovi tragovi proizvode bol koji vam više ne pomaže.
mas se você ainda estiver sentido dor em seis meses ou em seis anos, é porque esses circuitos estão produzindo dor que não está lhe ajudando mais.
To je zato što smo ograničili, kao što sam rekao u govoru, demokratiju na političku sferu, dok smo ostavili jednu sferu u kojoj se sve događa - ekonomsku sferu - u potpunosti lišenu demokratije.
porque temos restringido, como eu dizia em minha palestra, a democracia à esfera política, enquanto mantemos a esfera na qual está toda a ação, a esfera econômica, uma zona completamente livre de democracia.
To je zato što se naša pažnja odvlači u toliko različitih pravaca istovremeno i zapravo je prilično impresivno ako možete ostati fokusirani.
É porque nossa atenção é puxada em muitas direções ao mesmo tempo e de fato é muito impressionante se você consegue ficar concentrado.
To je zato što nije znao da je njegovom sinu bilo potrebno da to čuje.
Talvez porque não sabia que seu filho precisava ouvir.
A to je zato što vam dajem bitne podatke o sebi.
E é porque estou lhe dando informações muito íntimas.
Bakterije su trenutno veoma otporne na razne vrste lekova, a to je zato što svi antibiotici koje koristimo ubijaju bakterije.
As bactérias se tornaram incrivelmente multi-resistentes, devido ao fato dos antibióticos que usamos para matar as bactérias.
I mislim da je to poruka koju treba da izvučemo iz tragedije, mislim da je zato to toliko važno.
E penso que essa é a mensagem que a tragédia nos passa, e a razão pela qual é tão importante, acho.
Ako nemaš posao, to je zato što ne želiš da ga imaš.
Quem não tinha um emprego, era porque não queria.
I razlog zašto toliko ljudi napušta obrazovanje je zato što ono ne hrani njihov duh, ne hrani njihovu energiju ili strast.
E a razão pela qual muitas pessoas estão desistindo da educação é porque ela não alimenta seus espíritos, não alimenta suas energias ou suas paixões.
Postoji i drugi razlog zašto mi se sviđaju ti razvojni ciljevi, a to je zato što je svaki do jednoga merljiv.
Há uma segunda razão para que eu goste dessas metas de desenvolvimento, é porque cada uma delas é medida.
0.85186505317688s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Isso é por desordenar meu cabelo. 